> >

[] [ ]

Le HCA soppose lusage des caractres arabes dans la transcription des prnoms amazighs

(Tags)
 
Il ne fallait ni Noirs ni Arabes dans le train de Shimon Peres Emir Abdelkader 0 2013-04-17 03:17 PM
Lusage de la drogue stend et se banalise Emir Abdelkader 0 2013-04-07 03:27 PM
8 mars : les femmes arabes devraient plus regarder le parcours des Algriennes Emir Abdelkader 0 2013-03-08 11:28 PM
Les chiffres Arabes Emir Abdelkader | french Forum 4 2012-07-02 10:19 PM
LAlgrie, un modle pour les armes arabes Emir Abdelkader 0 2012-06-27 03:18 PM

 
LinkBack
  : ( 1 )  
2013-07-29
 
:: ::

  Emir Abdelkader    
: 11609
: Aug 2011
:
:
:  male
:
: 45,944 [+]
: 3119
: Emir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond repute
Le HCA soppose lusage des caractres arabes dans la transcription des prnoms amazighs

Le HCA soppose lusage des caractres arabes dans la transcription des prnoms amazighs

Le Haut-Commissariat lamazighit (HCA) soppose la transcription des prnoms amazighs avec des caractres arabes comme annonc, mercredi dernier, par le ministre de lIntrieur, Dahou Ould Kablia. Nous avons donn la liste des 300 prnoms avec le caractre latin.

Ça sera vraiment une erreur si on les orthographie avec le caractre arabe , estime le secrtaire gnral du HCA, Youcef Merahi, dans une dclaration TSA, samedi 27 juillet.

Mercredi, Tindouf, M. Ould Kablia avait dclar que le gouvernement avait ordonn aux services de ltat civil travers le pays denregistrer les noms des nouveau-ns en langue arabe. Cette dcision vise viter les nombreuses fautes dorthographe commises dans lcriture des noms lors de leur transcription dans les documents de ltat civil , avait-il expliqu en marge de la visite de travail du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, dans cette wilaya. Il avait prcis dans ce contexte que 300 noms en Tamazight seront dsormais crits en langue arabe .

Pour M. Merahi, la transcription des prnoms amazighs en caractres arabes va compliquer davantage la situation de ltat civil . Il rappelle que les noms de nombreuses familles algriennes ont t dforms par ltat civil franais et plus tard aprs lindpendance avec ladoption de larabe.

Pour lui, imposer les caractres arabes pour ltat civil pourrait tre compris comme tant un choix qui concernera aussi lenseignement de la langue amazigh. Celle-ci est enseigne depuis 17 ans avec les caractres latins, mme si les politiques nont pas encore tranch officiellement la question du caractre (tifinagh, latin, arabe) avec lequel on devrait crire tamazight, explique M. Merahi.

Le HCA a adress au ministre de lIntrieur des rserves crites sur cette question, affirme son secrtaire gnral. La premire rserve concerne le nombre des prnoms accepts par le gouvernement. Le HCA est conscient davoir fait un choix arbitraire dans cette liste de 300 prnoms mais il sagit dune premire tape seulement , affirme M. Merahi, rappelant que le HCA a dpos, il y a plus dune anne, une liste de 1 000 prnoms amazighs au niveau du ministre de lIntrieur.

Le HCA, a ajout M. Merahi, demande au lgislateur algrien dexpliciter la notion de consonance algrienne adopte comme critre dans lacceptation des prnoms dans ltat civil. Notre interlocuteur sest demand juste titre si Sadam et Ayatoulah Khoumaini ont une consonance algrienne, puisque ils sont accepts par ltat civil contrairement Gaya et Micipsa (noms de rois numides) qui sont refuss dans plusieurs communes du pays.

Pour rgler toutes ces aberrations , M. Youcef Merahi appelle la tenue des tats gnraux de ltat civil avec des spcialistes de lonomastique, des juristes et tous ceux qui sont concerns par la question de la transcription des prnoms.







 

()


: 1 ( 0 1)
 

Le HCA soppose lusage des caractres arabes dans la transcription des prnoms amazighs




05:38 AM

Powered by vBulletin Version 3.8.7 .Copyright 2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd
Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
- - -
Designed & Developed by shababdz.com
2014,