منتديات شباب الجزائر

العودة   منتدى شباب الجزائر لكل العرب > اقسام التربية والتعليم > منتدى تعليم اللغات > ركن اللغة الفرنسية | french Forum

La montÉe

الكلمات الدلالية (Tags)
لا يوجد
 
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  رقم المشاركة : ( 1 )  
قديم 2013-09-11
 
:: الادارة العامة ::

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

  Emir Abdelkader غير متواجد حالياً  
رقم العضوية : 11609
تاريخ التسجيل : Aug 2011
الدولة :
العمر :
الجنس :  male
مكان الإقامة : باتنة
عدد المشاركات : 45,930 [+]
عدد النقاط : 3119
قوة الترشيح : Emir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond repute
Manqool La montÉe

LA MONTةE




La vie est une ascension.

Les années en sont les successives montagnes.

Quand on est jeune, d'un pas allègre,

on gravit les premiers versants.

Ils sont parfumés comme un printemps.

Les vallées bruissent du gazouillis des ruisseaux.

Le gazon des prairies est tout semé de fleurs jolies.

Et l'adolescent monte en chantant!

On a 15 ans!...20 ans!... La vie est belle et gaie,

comme la dentelle liquide des premières cascades qui s'étirent le long des rochers et où s'irise en perles et en diamants,

le soleil... tout le soleil!

ہ 30 ans, le paysage se fait déjà plus sévère, la route, plus dure... les cailloux roulent sous les pieds.

Derrière les premières montagnes,

on en découvre d'autres qu'on ne soupçonnait pas et qui apparaissent bien hautes.

Que de pentes encore à gravir si l'on veut arriver à ce moment qu'on doit atteindre!

Pour certains, la fatigue commence à se faire sentir.

Mais il faut la surmonter car le danger grandit.

Les précipices côtoyés sont plus nombreux, plus attirants.

On chante encore.

Mais ce sont d'autres chants,

en harmonie avec les échos profonds,

qui viennent de la grande montagne et des sonnailles, mélancoliques et lointaines.

40 ans!... 50 ans!... On s'engage alors dans la sombreur religieuse des forêts de sapins,

aux fûts droits comme les colonnes d'une cathédrale géante.

Le ciel est plus proche.

On ne chante plus... et on se compte...

Que de compagnons restés en route!

Les uns, las, découragés, se sont assis au bord du sentier de chèvres et ont renoncé.

Les autres ont choisi de mauvais chemins et se sont égarés.

Beaucoup ont été pris dans le vertige des avalanches et roulés par la boue des torrents.

60 ans!... Je voudrais bien m'arrêter!

Pourquoi t'arrêter?

ہ quoi bon être parti, si tu ne veux pas arriver!

Monte encore! Monte toujours!

Voici maintenant les vrais glaciers, ceux que ne connaissent pas les gens d'en bas.

L'escalade devient de plus en plus pénible.

Il neige sur la tête... Il neige sur les épaules... Il neige sur le coeur...

Le danger est partout et il s'ajoute à la fatigue.

Mais, quand on se retourne, on aperçoit sous ses pieds, loin, très loin... bas, très bas...

de petites taches grises qui sont des villages.

Dans ces taches, des points qui sont des maisons et entre ces points,

d'autres petits points, plus minuscules encore

qui sont des hommes.

Des hommes qui, souvent, se haïssent et se mordent.

Alors on se redresse!

ہ cette hauteur, comme l'air est pur,

le calme absolu!

Et puis, apercevez-vous ce diamant qui étincelle dans l'azur?

c'est le sommet, la fin.

70 ans!... Allons, une dernière fois,

le sac sur tes épaules.

L'étape sera dure.

Pourtant pas plus que les précédentes.

Peut-être, moins.

Tu as pris l'habitude ...

de monter, tu monteras! ...

de te priver, tu te priveras!

Et si la pente est trop raide, tu serreras les dents.

O volupté de marcher en silence,

dans le silence!

Majesté des hautes cimes!

Chaos féerique d'irréelles blancheurs!

Abîmes d'effroi, troués d'aiguilles vertigineuses, autour desquelles, les ailes étendues, plane parfois un aigle solitaire et farouche.

Ivre de fatigue et de beauté, on n'est plus de la terre.

Où êtes-vous, cages à mouches des hommes!

Comme on s'arrêterait volontiers!

Mais tout est un danger.

Il ne faut pas s'endormir.

Le sommeil, ici, serait sans réveil.

Et à mesure qu'on gravit les dernières pentes

plus faciles, la beauté s'étend...

s'étend à l'infini.

L'homme, le vieillard commence à pressentir

l'incommensurable artiste qu'est Dieu.

Il en est écrasé.

"Je t'ai connu trop tard, aimé trop tard !

Et c'est le soir.

Mes yeux encore pourront te voir".

Alors éclate l'hymne de la reconnaissance.

C'est le merci à Dieu

qui a permis que j'échappe

à tant de dangers de la montagne...

à son orgueil...

à tant de fleurs de neige,

qui m'imploraient au bord des abîmes...

qui m'a permis de passer sur ce pont de neige,

lequel s'est écroulé sous les pas du suivant...

Pourquoi moi, ô Très Haut, et pas l'autre?

Enfin, voici le sommet!

Je n'y suis pas encore...

mais je le vois, tel qu'il est.

Je le vois face à face.

Je le vois! Il se profile seul,

maintenant dans le ciel.

Tout le reste n'existe plus...

C'est le passé d'en bas.

......
(ترجمة قوقل)

الحياة عبارة عن تسلق .

السنوات هي الجبال المتعاقبة .

عندما كنت شابا ، وليس أرعن ،

نحن تسلق المنحدرات السفلى .

و كانت الرائحة مثل فصل الربيع .

الوديان حفيف النقيق تيارات .

تنتشر العشب البراري مع الزهور جميلة .

والمراهقين حتى الغناء !

كان عليه قبل 15 عاما ! ... 20 سنة! ... الحياة جميلة والبهجة ،

مثل الشلالات الخام الدانتيل السائل التي تمتد على طول الصخور و حيث اللؤلؤ والماس قزحي الألوان ،

الشمس ... جميع الشمس!

لمدة 30 عاما ، و المشهد هو بالفعل الطريق أشد وأصعب ... رولينج ستونز بالأقدام .

وراء الجبال أولا ،

نكتشف أخرى لم تكن متصورة ، ويبدو أعلى من ذلك بكثير .

أن ينحدر إلى تسلق حتى إذا كنا نريد أن نصل إلى هذه النقطة إلى أن يتحقق !

بالنسبة للبعض، يبدأ التعب ليكون شعر .

ولكن يجب علينا التغلب عليها يستفحل الخطر .

و المنحدرات يفرك الكتفين هي أكثر عددا وأكثر جاذبية .

نحن نغني مرة أخرى.

ولكن هناك أغنيات أخرى

في وئام مع أصداء عميقة ،

القادمة من الجبل العظيم و أجراس الأبقار وحزن وبعيدة .

40 سنوات! ... 50 سنوات! ... ومن ثم يشارك في غابات الصنوبر sombreur الدينية ،

حقوق الطبول و أعمدة كاتدرائية العملاقة .

السماء هي أقرب .

فإنه لا يغني أكثر ... و تحسب ...

كما ظلت الصحابة على الطريق!

بعض ، بالضجر، المحبطين ، جلس على حافة المسار الماعز و تخلى.

وقد اختار آخرون مسارات خاطئة و ضللنا .

تم القبض كثيرة حتى في موجة من الانهيارات الثلجية وتدحرجت في السيول الطينية .

60 سنوات! ... أود أن يمنعني !

لماذا توقفت ؟

ما هو جيد أن يكون قد انتهى ، وإذا كنت لا تريد أن يحدث!

ركوب الخيل مرة أخرى! مونتي إلى الأبد !

الآن يأتي الأنهار الجليدية الحقيقية ، تلك التي لا تعرف الناس في الأسفل.

و تسلق أصبح من الصعب على نحو متزايد.

تساقط الثلوج على رأسه ... تساقط الثلوج على أكتاف ... تساقط الثلوج على القلب ...

ويكمن الخطر في كل مكان ، وأنه يضيف إلى التعب .

ولكن عندما ننظر إلى الوراء ، يمكنك ان ترى تحت قدميها ، بعيدا، بعيدا ... منخفض ، منخفض جدا ...

البقع الرمادية الصغيرة التي هي القرى .

في هذه البقع ، والنقاط التي هي بيوت و بين هذه النقاط ،

أشياء صغيرة أخرى ، حتى أصغر

الذين هم من الرجال .

الرجال غالبا ما يكرهون والعض .

ثم يسترد !

في هذا الارتفاع ، كما يكون الهواء النقي ،

السلام والهدوء !

وبعد ذلك، يمكنك ان ترى هذا الماس أن البريق في الزرقاء ؟

هذا هو نهاية القمة.

70 سنوات! ... الآن ، للمرة الأخيرة ،

الحقيبة على كتفيك .

وأضاف أن المرحلة يكون من الصعب.

ولكن ليس أكثر من السابق .

ربما أقل من ذلك.

لقد تعودنا ...

جبل ، كنت اصعد ! ...

تحرم نفسك ، أنت ثكل لك!

و إذا كان المنحدر هو حاد جدا ، ربط ما يصل الأسنان.

يسعدني أن المشي في صمت ،

في صمت !

عظمة القمم العالية !

الفوضى غير واقعي سحري بياض !

هاوية الإرهاب ، من ثقوب الإبر الشاهقة حولها الأجنحة ممتدة ، وأحيانا نسر مسطحة و شرسة وحيدا .

في حالة سكر مع التعب والجمال ، فإنه لم يعد على الأرض .

أين أنت ، الرجال يطير أقفاص !

كما توقف عن طيب خاطر !

ولكن كل شيء يشكل تهديدا .

لا تغفو .

النوم هنا ، لن تستيقظ .

وكما أننا تسلق المنحدرات مشاركة

أسهل، و الجمال يكمن ...

يمتد إلى ما لا نهاية .

الرجل ، رجل يبلغ من العمر يبدأ في الشعور

الفنان لا تضاهى هو الله .

و تحطمت .

" لقد عرفت كنت في وقت متأخر جدا ، وأحب بعد فوات الأوان!

كان المساء .

عيني لا تزال ترى لك. "

ثم يكسر ترتيلة من الامتنان.

هذا هو شكرا لكم لله

رد مع اقتباس
اعلانات
 
  رقم المشاركة : ( 2 )  
قديم 2013-09-11
 
::مشرفة سابقا::

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

  أسينات غير متواجد حالياً  
رقم العضوية : 17457
تاريخ التسجيل : Jun 2013
الدولة :
العمر :
الجنس :  female
مكان الإقامة : خنشلة
عدد المشاركات : 1,397 [+]
عدد النقاط : 1094
قوة الترشيح : أسينات has much to be proud ofأسينات has much to be proud ofأسينات has much to be proud ofأسينات has much to be proud ofأسينات has much to be proud ofأسينات has much to be proud ofأسينات has much to be proud ofأسينات has much to be proud of
افتراضي رد: La montÉe

بصراااااااااااااااحة خلعت كي شفتو لكن كلمات بسيطة
حاولت فهمو لكن ؟؟ لا بأس
مشكوووووووووووووووووووووووووووووووور خير استاذ
رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : ( 3 )  
قديم 2013-09-11
 
:: الادارة العامة ::

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

  Emir Abdelkader غير متواجد حالياً  
رقم العضوية : 11609
تاريخ التسجيل : Aug 2011
الدولة :
العمر :
الجنس :  male
مكان الإقامة : باتنة
عدد المشاركات : 45,930 [+]
عدد النقاط : 3119
قوة الترشيح : Emir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond repute
افتراضي رد: La montÉe

اقتباس
مشاهدة المشاركة المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسينات
بصراااااااااااااااحة خلعت كي شفتو لكن كلمات بسيطة
حاولت فهمو لكن ؟؟ لا بأس
مشكوووووووووووووووووووووووووووووووور خير استاذ


العفو أختي

لقد وضعت ترجمة حسب "قوقل"
ممكن تساعدك في فهم الموضوع
رد مع اقتباس

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

La montÉe



التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي منتدى شباب الجزائر ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر

الساعة الآن 04:41 AM

Powered by vBulletin® Version 3.8.7 .Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd
Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
Designed & Developed by shababdz.com
جميع الحقوق محفوظة ©2014, منتدى شباب الجزائر لكل العرب