منتديات شباب الجزائر

العودة   منتدى شباب الجزائر لكل العرب > الأقسام العامــة > قسم اخبار الصحف

قسم اخبار الصحف [خاص] بما تنشره الصحف الجزائرية والعربية[كل ما ينشر هنا منقول من الصحف والجرائد]

المخزن في قلب فضيحة جديدة: المغرب حرّف البيان المشترك بين أوباما ومحمد السادس

الكلمات الدلالية (Tags)
لا يوجد
 
المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الدعوة إلى "تجريم التطبيع" فضيحة تهدد مصالح المغرب Emir Abdelkader قسم اخبار الصحف 0 2013-12-07 03:26 PM
الملك محمد السادس: مانديلا احترم شرعية المغرب في صحرائه Emir Abdelkader قسم اخبار الصحف 0 2013-12-06 10:08 PM
تصريحات "الاستقلال" ومناورات "المخزن" تعكران العلاقة مع الجزائر : لعمامرة يحذّر المغرب: انتهى وقت ال Emir Abdelkader قسم اخبار الصحف 0 2013-10-29 06:03 PM
لهذا السبب تأخرت عودة الملك محمد السادس الى المغرب؟ Emir Abdelkader قسم اخبار الصحف 0 2013-06-07 06:14 PM
تعيين رايس مستشارة لـ"أوباما" للأمن القومي "يُزعج" المغرب Emir Abdelkader قسم اخبار الصحف 0 2013-06-07 05:54 PM

 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  رقم المشاركة : ( 1 )  
قديم 2013-12-09
 
:: الادارة العامة ::

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

  Emir Abdelkader غير متواجد حالياً  
رقم العضوية : 11609
تاريخ التسجيل : Aug 2011
الدولة :
العمر :
الجنس :  male
مكان الإقامة : باتنة
عدد المشاركات : 45,959 [+]
عدد النقاط : 3119
قوة الترشيح : Emir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond repute
افتراضي المخزن في قلب فضيحة جديدة: المغرب حرّف البيان المشترك بين أوباما ومحمد السادس

المخزن في قلب فضيحة جديدة: المغرب حرّف البيان المشترك بين أوباما ومحمد السادس

حرف المغرب المعنى الحقيقي للبيان المشترك الصادر بين الرئيس الأمريكي باراك أوباما ومحمد السادس، في أعقاب الزيارة الرسمية التي قادت العاهل المغربي لواشنطن.
ونشرت وزارة الخارجية الأمريكية الترجمة الحقيقية من الانجليزية للعربية الخاصة بنص البيان، حيث تبين أن النص المترجم إلى العربية والذي نشرته وكالة أنباء المغرب العربي في شقه الخاص بملف الصحراء الغربية، تعرض للتحريف العمدي بغرض تضخيم المكاسب التي جاءت بها زيارة محمد السادس للولايات المتحدة الأمريكية، وكذا بغرض الضغط على الرأي العام الدولي لصالح الطروحات الاستعمارية للمغرب.
وفي هذا السياق، قال البيان المترجم من طرف البيت البيض للعربية: “تعهد الرئيس بمواصلة دعم المساعي المبذولة لإيجاد تسوية سلمية، مستدامة ومتفق عليها بصورة متبادلة لمسألة الصحراء الغربية”.
بينما جاء هذا المقطع في الترجمة المغربية على الشكل التالي: “تعهد الرئيس بمواصلة دعم الجهود الرامية إلى إيجاد حل سلمي ودائم ومقبول من لدن الأطراف لقضية الصحراء”.
ونلاحظ كيف سقطت كلمة الصحراء الغربية من البيان في المغرب حيث تم الاكتفاء بالصحراء، كما أضافت الترجمة المغربية وبخبث سياسي عبارة “من لدن الأطراف”. بينما أشار البيان الأمريكي إلى اتفاق متبادل، ويقصد بين طرفين هما المغرب وجبهة البوليساريو.
وفي شق آخر من محور الصحراء المغربية، أورد البيان الأمريكي المقطع التالي: “فقد أوضحت الولايات المتحدة أن خطة الحكم الذاتي التي تقدمت بها الحكومة المغربية هي خطة جدية وواقعية وذات مصداقية، وأنها تشكل نهجًا محتملاً قد يلبي تطلعات سكان الصحراء الغربية”. أما نفس المقطع في الترجمة المغربية فجاء كالتالي: “فإن الولايات المتحدة أكدت، بشكل واضح، على أن مخطط الحكم الذاتي الذي قدمه المغرب هو مقترح جدي وواقعي وذي مصداقية، ويمثل مقاربة ممكنة من شأنها تلبية تطلعات ساكنة الصحراء”. والفرق أن الترجمة المغربية أضافت أو غيرت المعنى إلى: “أكدت بشكل واضح” ومصطلحات الديبلوماسية الأمريكية لا تحمل كل هذا المعنى “الواضح” حتى لو كان “واضحا”.. كما حرف المغرب المقطع الذي جاء فيه :«وأنها تشكل نهجًا محتملاً قد يلبي تطلعات سكان الصحراء الغربية” إلى: “هو مقترح جدي وواقعي وذي مصداقية، ويمثل مقاربة ممكنة من شأنها تلبية تطلعات ساكنة الصحراء” والفرق واضح بين نهجا محتملا قد يلبي ومقاربة ممكنة من شأنها تلبية..”


رد مع اقتباس
اعلانات
 

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

المخزن في قلب فضيحة جديدة: المغرب حرّف البيان المشترك بين أوباما ومحمد السادس



التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي منتدى شباب الجزائر ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر

الساعة الآن 03:26 PM

Powered by vBulletin® Version 3.8.7 .Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd
Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
Designed & Developed by shababdz.com
جميع الحقوق محفوظة ©2014, منتدى شباب الجزائر لكل العرب