منتديات شباب الجزائر

العودة   منتدى شباب الجزائر لكل العرب > أقسام الشريعة الإسلامية > منتدى الدين الاسلامي الحنيف

منتدى الدين الاسلامي الحنيف [خاص] بديننا الحنيف على مذهب أهل السنة والجماعة...

كلمات غير عربية فى القرآن الكريم

الكلمات الدلالية (Tags)
لا يوجد
 
المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
كلمات عربية في لغات أجنبية Emir Abdelkader منتدى العام 10 2013-04-17 07:31 PM
أسرار القرآن العددية العدد 7 في القرآن الكريم BOUBA منتدى القران الكريم وعلومه 6 2012-07-20 09:24 AM
معلومات عن القرآن الكريم عماد الدين الجزائري منتدى القران الكريم وعلومه 4 2011-08-06 04:38 PM
20 معجزة من القرآن الكريم Ahmed_Sat منتدى القران الكريم وعلومه 1 2011-06-30 12:46 PM
فضل حفظ القرآن الكريم أبو البراء التلمساني منتدى القران الكريم وعلومه 4 2009-04-30 02:30 PM

عدد المعجبين  2إعجاب
  • 2 اضيفت بواسطة Emir Abdelkader

 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  رقم المشاركة : ( 1 )  
قديم 2014-03-31
 
:: الادارة العامة ::

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

  Emir Abdelkader غير متواجد حالياً  
رقم العضوية : 11609
تاريخ التسجيل : Aug 2011
الدولة :
العمر :
الجنس :  male
مكان الإقامة : باتنة
عدد المشاركات : 45,930 [+]
عدد النقاط : 3119
قوة الترشيح : Emir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond repute
Manqool كلمات غير عربية فى القرآن الكريم

كلمات غير عربية فى القرآن الكريم




عظمة أمة تكمن في مخالطة واستيعاب اللغات الأخرى


الجزء الأول:

أعلم أن علماء اللغة اتفقوا على أن كل لغة عظيمة تنسب إلى أمة عظيمة لابد أن توجد في مفرداتها كلمات وردت عليها من أمة أخرى، لأن الأمة العظيمة لا بد أن تخالط غيرها من الأمم، وتتبادل معها المنافع من أغذية، وأدوية ومصنوعات، وتعلم وتعليم، فلا بد حينئذ من تداخل اللغات، ولا يمكن أن تستقل وتستغني عن جميع الأمم، فلا تستورد منها شيئا ولا تورد عليها شيئا، والقرآن نفسه يثبت هذا،

قال تعالى في سورة إبراهيم 37 {رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ}.

ذكر إبراهيم في دعائه أنه أسكن ذريته يعنى إسماعيل وآله بواد غير ذي زرع وهو وادي مكة وإذا لم يكن فيه زرع لم تكن فيه ثمرات، وذكر في أثناء دعائه ومناجاته لربه، أنه أسكن ذريته بذلك الوادي المقفر ليقيموا الصلاة أي يؤدوها قائمة كاملة عند بيت الله، ويعبدوه, وهذه الأمور التي تجلب إليها كثير منها وضعت أسماؤها في البلدان التي تصدر منه، فإذا جاءت إلى أهل مكة يسمونها بالاسم الذي جاءت به فتندمج في لغتهم وتصير جزءاً منها,

والأصل في اللغات أن الأشياء العامة توجد لها أسماء في كل لغة، أما الأشياء الخاصة التي خص الله بها قطرا بعينه فإن الاسم الذي سماها به أهل ذلك القطر الذي خلقت فيه يبقى في الغالب ملازما ولنضرب لذلك مثلا،
الجوز الهندي والنخيل الذي يثمره وهو (نارجيل) ويسمى بالهندية (ناريل) فهو يجلب إلى غير الهند، دون أن يبدل اسمه،
وثمر (الأمبة) وهو أحسن الفواكه في الهند وقد يكون أحسن الفواكه مطلقا، يوجد دائما في مكة شرفها الله في أحقاق، إذا أكلته تظن أنك أكلته تحت شجرته وهذه الفاكهة موجودة في مصر وتسمى (مانكة) وتنقل إلى بلدان أخرى ويبقى اسمها ملازما لها.
وكذلك ثمر (أناناس) يجلب من أندونيسيا ويبقى اسمه ملازما له وقس على ذلك. و

قد قال أحد علماء الفيلولوجيين أي علماء اللغات: إن لغة سكان أستراليا الأصليين لا تزيد مفرداتها على مائة لأنهم أبعد الناس على المدنية التي تستلزم مخالطة الأمم الأخرى وتبادل المنافع معها، فكلما عظمت اللغة دلت عظمتها وثروتها ووفرة ألفاظها على مخالفة أهلها لشعوب أخرى واقتباسها منهم فهي تعطي وتأخذ ..

وقد أخبرنا القرآن أن قريشا كانت لهم رحلتان رحلة في الشتاء إلى جنوب الجزيرة العربية اليمن، ورحلة في الصيف إلى الشام وكانوا تجارا ينقلون البضائع من بلد إلى بلد، وكانت مكة شرفها الله تعالى مركزا عظيما للتجارة قبل الإسلام فكانت تنقل إليها البضائع من الشرق والغرب والجنوب والشمال فكيف يتصور أن لغة العرب تبقى مغلقة مختوما عليها لا تخرج منها كلمة ولا تدخلها كلمة.

والأئمة الذين أنكروا وجود كلمات غير عربية في القرآن تمسكوا بظاهر قوله تعالى في صورة يوسف: {إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِيّاً لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ}
وقوله تعالى في سورة النحل1.3: {لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ}،
وما أشبه ذلك وهم على حق فيما قالوا ,فليس في القرآن كلمة أعجمية باقية على عجمتها البتة، فكل ما في القرآن من الكلمات كانت تنطق به العرب وتفهمه وهو جار على سنن كلامها لا خلاف في ذلك نعلمه،
إنما الخلاف في المعرب هل هو موجود في القرآن أم لا؟

وفيما يلي الكلمات غير العربية وأصلها اللغوي:
1 - استبرق : يونانية

2 - ابلعي ماءك أو حبشية

3 - الأرائك : حبشية

4 - إصر أي عهد : نبطية

5 - أواب : المسيح بالحبشية

6 - بطائنها : أي ظواهرها بالقبطية. 
7
- تنور : فارسية

8 - جهنم : يونانية أو فارسية.

9 - حواريون : أي غسالون بالحبشية 
10
- دري : أي مضيء بالحبشية.

11 - السجل : أي الكتاب بالحبشية.

12 - الرس:أي البشر باليونانية.

13 - سريا : قيل سريانيه أو نبطية أو يونانية.

14 - الصراط : الطريق بلغة الروم.

15 - عدن : الكروم السريانية. 
1
6 - غيض : أي نقص بالحبشية .

17 - القسط : العدل بالفارسية.

18 - قسورة : الأسد بالحبشية .

19 - كفلين : ضعفين بالحبشية.

20 - مشكاة : الكوة الحبشية .

21 - منسأة : عصا بالنبطية .

22 - أب : حبشية .

23 - أخلد : عبرية .

24 - أسفار : سريانية أو نبطية .

25 - أليم : موجع قالوا زنجيه أو عبرية.

26 - الأداة : الموقن بالحبشية .

27 - حصب : بمعنى حطب في الزنجية .

28 - دينار : فارسية. 
29 - رهوا : سهلا بالسريانية .

30 - سجيل : فارسية .

31 - سجيل : فارسية وهندية.

32 - الطاغوت : الكاهن بالحبشية .

33 - غساق : المنتن البارد بالتركية .

34 - الفردوس : البستان بالرومية.

35- القسطاس: الميزان بالفارسية.

36 - كافور : بالفارسية .

37 - انيم : البحر بالسريانية والقبطية.

38 - ناشئة الليل : بالحبشية .

39 - وزر : الملجأ بالنبطية .

40 - كورت : أي غورت بالفارسيى.

41 - مرقوم : مكتوب بالعبرية .

42 - مناص : فرار بالنبطية .

43 - المهل : الزيت بلسان البربر.

44 - هونا : بالسريانية .

45 - هيت لك : بالقبطية .

46 - ياقوت : بالفارسية.

47 - يحور : يرجع بالحبشية.

48 - يعهد أي ينضج بالبربرية.

49 - الفوم : الحنطة بالعبرية.


يتبع ان شاء الله
XMoDaMeRX انت أم محمد معجبون بهذه.

التعديل الأخير تم بواسطة قلم حبر ; 2014-03-31 الساعة 08:47 PM
رد مع اقتباس
اعلانات
 
  رقم المشاركة : ( 2 )  
قديم 2014-03-31
 
::مشرفة سابقا ::

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

  قلم حبر غير متواجد حالياً  
رقم العضوية : 14438
تاريخ التسجيل : Apr 2012
الدولة :
العمر :
الجنس :  female
مكان الإقامة : بلــ ـالمحبّـةه ــد
عدد المشاركات : 7,247 [+]
عدد النقاط : 2100
قوة الترشيح : قلم حبر has a reputation beyond reputeقلم حبر has a reputation beyond reputeقلم حبر has a reputation beyond reputeقلم حبر has a reputation beyond reputeقلم حبر has a reputation beyond reputeقلم حبر has a reputation beyond reputeقلم حبر has a reputation beyond reputeقلم حبر has a reputation beyond reputeقلم حبر has a reputation beyond reputeقلم حبر has a reputation beyond reputeقلم حبر has a reputation beyond repute
افتراضي رد: كلمات غير عربية فى القرآن الكريم

السّـلام عليكم و رحمة الله و بركاته

باركـ الله فيكـ إميرنا

موضوع مفيد

فقط ملاحظـة: الموضوع كان متداخلا ، و قد عملت عليه تغييرا طفيفا بعد اذنكـ

الكثير من مواضيعك مؤخراً احب ان اقرئها و اضيف ردا كي اشجّعك مع انه اغلب الاحيان لا املك الوقت للرد

لكن عندما ادخل للموضوع و اجده بلون واحد و كله فقرة واحدة اتراجع عن قرائته اصلا، و بالطبع لا استطيع الرد و انا لا اعلم محتواه

فقط إميرنا لو سمحت عدّل في المواضيع القادمة باذن الله بحيث تكون واضحة و متباعدة الكلمات

و جزاك الله الفردوس الأعلى

رد مع اقتباس
  رقم المشاركة : ( 3 )  
قديم 2014-03-31
 
:: الادارة العامة ::

 الأوسمة و جوائز
 بينات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

  Emir Abdelkader غير متواجد حالياً  
رقم العضوية : 11609
تاريخ التسجيل : Aug 2011
الدولة :
العمر :
الجنس :  male
مكان الإقامة : باتنة
عدد المشاركات : 45,930 [+]
عدد النقاط : 3119
قوة الترشيح : Emir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond repute
افتراضي رد: كلمات غير عربية فى القرآن الكريم

اقتباس
مشاهدة المشاركة المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قلم حبر
السّـلام عليكم و رحمة الله و بركاته

باركـ الله فيكـ إميرنا

موضوع مفيد

فقط ملاحظـة: الموضوع كان متداخلا ، و قد عملت عليه تغييرا طفيفا بعد اذنكـ

الكثير من مواضيعك مؤخراً احب ان اقرئها و اضيف ردا كي اشجّعك مع انه اغلب الاحيان لا املك الوقت للرد

لكن عندما ادخل للموضوع و اجده بلون واحد و كله فقرة واحدة اتراجع عن قرائته اصلا، و بالطبع لا استطيع الرد و انا لا اعلم محتواه

فقط إميرنا لو سمحت عدّل في المواضيع القادمة باذن الله بحيث تكون واضحة و متباعدة الكلمات

و جزاك الله الفردوس الأعلى



و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
صحيح أختي لقد لاحظت ذلك حيث عند رفع الموضوع
يكون عادي بعده أجد أن أغلب الحروف متلاصقة
حيث يصعب قراءته و فهمه.
سوف أحاول تدارك ذلك
ان شاء الله
رد مع اقتباس

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة

كلمات غير عربية فى القرآن الكريم



التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي منتدى شباب الجزائر ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر

الساعة الآن 06:34 AM

Powered by vBulletin® Version 3.8.7 .Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd
Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
Designed & Developed by shababdz.com
جميع الحقوق محفوظة ©2014, منتدى شباب الجزائر لكل العرب