> >

[] [ ]

Les prcisions de lAPS sur sa dpche relative la position de Kerry sur llection prsidentielle

(Tags)
 
Une lection prsidentielle indite en Algrie Emir Abdelkader 0 2014-02-23 10:48 AM
Election prsidentielle, Sauver la Rpublique Emir Abdelkader 0 2014-02-17 01:40 PM
Election prsidentielle, Sauver la Rpublique Emir Abdelkader 0 2014-02-17 01:23 PM
Un rappeur candidat l'lection prsidentielle! Emir Abdelkader 0 2014-02-10 12:42 PM
Election prsidentielle, Que fera lopposition? Emir Abdelkader 0 2014-01-22 08:25 AM

 
LinkBack
  : ( 1 )  
2014-04-05
 
:: ::

  Emir Abdelkader   
: 11609
: Aug 2011
:
:
:  male
:
: 45,943 [+]
: 3119
: Emir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond repute
Les prcisions de lAPS sur sa dpche relative la position de Kerry sur llection prsidentielle

Les prcisions de lAPS sur sa dpche relative la position de Kerry sur llection prsidentielle




LAPS a diffus jeudi une dpche rapportant des propos de John Kerry, en visite en Algrie. Une polmique sest enclenche propos de la traduction de la dclaration du diplomate amricain.
LAPS, la suite dun communiqu que lui a adress lAmbassade amricaine , son tour, apport ci-dessous des prcisions sur la dpche mise en cause.
LAPS a diffus jeudi une dpche (APS 54) de lallocution du secrtaire dEtat amricain, John Kerry, prononce lors de la session plnire du Dialogue stratgique algro-amricain dans laquelle il a voqu llection prsidentielle.
Nos journalistes prsents ont travaill sur la base de linterprtation simultane assure par des interptes amricains lors de cette session. LAPS avait donc rapport fidlement linterprtation faite en franais (plus dune fois dailleurs) selon laquelle les Etats-Unis se rjouissaient de la transparence de llection prsidentielle.
Au demeurant, le dpartement dEtat amricain lui-mme le reconnait implicitement en adressant, aux fins de correction une version officielle de la transcription lintention de ceux qui ont dj crit des articles bass sur linterprtation simultane () . La mme source a galement prcis que la version crite ntait pas disponible au moment o M. Kerry la prononce.
Lagence nationale dinformation (APS) na ni travesti , ni manipul ou encore moins orient les propos du secrtaire dEtat amricain, comme qualifis par des mdias et confrres travers des sites lectroniques et rseaux sociaux. Lagence a reu jeudi aprs-midi de lambassade des Etats-Unis Alger le transcript de lallocution dans laquelle John Kerry exprimait la position de son pays vis--vis du droulement de llection prsidentielle en Algrie.
Pour lAPS, en labsence dune raction officielle amricaine, le prononc (interptation) faisait foi, comme il est dusage dans tous les pays du monde. Dautant que le secrtaire dEtat amricain, John Kerry, matrise la langue franaise. Vendredi soir (20h00), lAPS a t destinataire dune prcision de lambassade des Etats-Unis Alger et dune traduction officielle du dpartement dEtat, dont nous publions intgralement le texte :
Chers amis de la presse. Il y a eu des rapports errons sur le discours du secrtaire dEtat Kerry lors de la session plnire du Dialogue stratgique. Vous avez le transcript en anglais du discours du secrtaire dEtat Kerry. Cependant, nous souhaiterions partager avec vous la traduction en franais et en arabe, du dpartement dEtat, de la partie du discours qui a t rapporte de manire incorrecte. Si vous avez dj crit des articles bass sur linterprtation simultane, nous esprons que cette information vous permettra de corriger cela .
Traduction officielle du dpartement dEtat du paragraphe en question:
Et pour finir, vous tiendrez des lections ici en Algrie dans deux semaines. Nous comptons sur des lections qui sont transparentes et conformes aux normes internationales, et les Etats-Unis travailleront avec le prsident que choisira le peuple algrien afin de produire lavenir que lAlgrie et ses voisins mritent. Et cest un avenir dans lequel les citoyens peuvent jouir du libre exercice de leurs droits civils, politiques et de lhomme, et dans lequel les socits mondiales, les entreprises, ont lassurance de pouvoir investir long terme.


(Aps)



 

()


: 1 ( 0 1)
 

Les prcisions de lAPS sur sa dpche relative la position de Kerry sur llection prsidentielle




12:49 PM

Powered by vBulletin Version 3.8.7 .Copyright 2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd
Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
- - -
Designed & Developed by shababdz.com
2014,