> >

[] [ ]

Kamel Daoud signifie que lAlgrie a de trs bons auteurs

(Tags)
 
Trs chres vacances en Algrie Emir Abdelkader 0 2014-08-06 12:19 PM
LAlgrie a un rle trs important jouer ... Emir Abdelkader 0 2014-05-18 03:15 PM
LAlgrie trs attendue au sommet USA-Afrique Emir Abdelkader 0 2014-05-04 02:13 PM
L'Algrie trs attendue au sommet USA-Afrique Emir Abdelkader 0 2014-05-03 07:27 PM
Ghannouchi, par crainte dun putsch militaire, aurait demand laide de lAlgrie et les bons office Emir Abdelkader 0 2013-12-07 02:36 PM

 
LinkBack
  : ( 1 )  
2014-11-06
 
:: ::

  Emir Abdelkader    
: 11609
: Aug 2011
:
:
:  male
:
: 45,959 [+]
: 3119
: Emir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond repute
Manqool Kamel Daoud signifie que lAlgrie a de trs bons auteurs

Kamel Daoud signifie que lAlgrie a de trs bons auteurs

Selma Hellal est co-fondatrice des ditions Barzakh ayant dit Meursault, contre-enqute de Kamel Daoud slectionn pour le prix Goncourt. Dans cet entretien, elle revient sur cette aventure qui revtait, selon elle, une charge symbolique .

Kamel Daoud, lun de vos auteurs, tait trs proche de dcrocher le prix Goncourt avec son roman Meursault, contre-enqute. Quest-ce que cela reprsente pour les ditions Barzakh ?

Cest une immense fiert, un honneur incroyable. Avec quelques amis qui se rjouissaient que Kamel Daoud soit arriv si proche du but, nous avons t tents de faire une comparaison : il y avait quelque chose dassez similaire la fiert prouve lorsque nous avons appris que lAlgrie participait la Coupe du monde toute proportion garde bien sr. Car cest aller au-del du simple destin de Kamel Daoud, du simple destin de son livre et de celui des ditions barzakh. Je crois que cette fabuleuse aventure revtait une charge symbolique bien plus puissante. Cela voulait dire quon tait (Kamel Daoud surtout) capables dtre dans la cour des grands. Ce qui me fait penser une nouvelle de Kamel dans son recueil La Prface du ngre paru en 2008 chez nous (et titulaire du Prix Mohammed Dib 2008) : Lami dAthnes . Il sagit du monologue dun marathonien reprsentant un pays du Tiers-Monde, de sa mditation pendant quil court. Il rflchit ce qui le fait courir, ce qui le pousse se donner fond dans cette course puisante, sous les yeux du monde entier ; et, au-del de son ambition individuelle, personnelle, il sent peser sur lui le poids de son pays, du symbole que reprsenterait sa victoire. Je me dis que Kamel Daoud, depuis quelques semaines, avec ce suspens autour de prix aussi prestigieux, avec cette responsabilit crasante et grisante la fois, a fini par incarner ce personnage ! Un auteur qui finit par vivre ce quil a imagin pour une de ses fictions. Je trouve cela trs sduisant Ensuite, de manire plus rationnelle et pose, ce succs de Kamel Daoud signifie que lAlgrie a de trs bons auteurs et quil est possible dtre reconnu internationalement avec un point de dpart strictement algrien, mme si, entre les deux, il y a le trs prcieux et dcisif tremplin dActes Sud.


Quest-ce qui a fait la diffrence entre Meursault contre-enqute de Kamel Daoud et Pas pleurer de Lydie Salvayre ?

Les prix sont une loterie. Or, une loterie est par essence injuste. Donc il faut se soumettre cet impondrable, aussi frustrant et dcevant cela soit-il. Apparemment, tout sest jou une seule voix Pierre Assouline, un des jurs qui a publiquement annonc et assum avoir vot pour Kamel Daoud, sest rjoui que Lydie Salvayre ait t prime (il faut reconnatre quelle a une oeuvre construite sur des annes, et qui mritait sans aucun doute dtre consacre), mais a reconnu que le choix de Kamel Daoud aurait t historique . Il est donc gratifiant de savoir que certains jurs taient conscients de limportance majeure quaurait revtue cette dcision si le prix avait t dcern Kamel Daoud. Ctait un rendez-vous unique, un moment inespr pour faire preuve daudace et dune forme de tmrit, pareille occasion ne se reprsentera pas de sitt. Toujours est-il que Meursault contre-enqute se vend extrmement bien dans les librairies franaises (48.000 exemplaires chez Actes Sud) et ici, en Algrie. Le public est donc au rendez-vous, et cest, aprs tout, lessentiel. Que la dception ne nous fasse pas oublier que cest dj extraordinaire que Kamel Daoud ait figur parmi les 4 finalistes. Cest, vritablement, lhistoire dune formidable ascension. Kamel parlait de magie de laventure. Il ne sarrtera pas l, cest certain. Cela va, au contraire, aiguiser sa dtermination et sa pugnacit. Lydie Salvayre a t consacre pour son oeuvre dj publie, Kamel Daoud, tellement jeune encore, a la sienne devant lui. Gageons quil relvera le dfi nouveau. Il en a ltoffe, le talent.


Pourquoi Meursault contre-enqute a t slectionn au Goncourt comme tant un roman dit par Actes Sud ?

Le Goncourt est un prix franais. Par dfinition, un diteur tranger na pas de possibilit de prsenter des livres pour ces prix. Mais par exemple, le premier prix reu par Kamel Daoud, celui des Cinq continents (donn par lOrganisation internationale de la Francophonie), lui a t dcern au titre des ditions Barzakh fin septembre 2014. Il faut bien tre conscients dune chose : mme si nous commenons tre relativement reconnus ltranger en tant quditeurs algriens, nous sommes globalement invisibles dans la cartographie mondiale de ldition. La rputation dj mondiale de Meursault contre-enqute, sa trajectoire dsormais internationale et polyglotte si je puis dire (avec, actuellement, des contrats signs pour dix traductions dont, entre autres, la Chine, lAllemagne, les États-Unis, le Royaume-Uni, le Danemark, lItalie, la Turquie) na t rendue possible que grce la puissance de frappe dActes Sud. Au salon de Francfort, qui est la foire par excellence o se retrouvent les diteurs du monde entier, la Mecque de ldition, les ditions Barzakh, parce quelles appartiennent la priphrie, psent le poids dune plume pour linstant du moins Ce sont les rgles invitables de la gopolitique ditoriale.


Vous avez imprim Meursault contre-enqute combien dexemplaires en Algrie ?

Nous avons fait un premier tirage de 2500 exemplaires lautomne 2013, au moment de la sortie du livre. Ils se sont couls tranquillement pendant une anne. Les ventes taient rgulires, constantes mais pas spectaculaires. Ds lors que ce livre a eu le succs que lon sait en France, il y a eu un effet ricochet incroyable ici : les ventes ont commenc sacclrer partir du printemps dernier et ont vritablement explos partir de septembre quand on a appris quil tait sur la liste des Renaudot et Goncourt. Actuellement, on est un tirage de sept mille exemplaires.


Peut-on considrer un tirage de 7.000 exemplaires comme tant un succs ?

Ô combien. En Algrie du moins. Et pour un roman plus que jamais ! Cest lnigme de la difficult toucher les lecteurs algriens en littrature. Des lecteurs qui existent du reste et la preuve en est laffluence au Sila (Salon international du livre dAlger). En amont, de manire absolument fondamentale et structurelle, cela pose la question de lcole o on nenseigne pas la littrature un enfant ds son plus jeune ge et o on ne le familiarise pas avec un roman au moment de son adolescence. Nous avons des tudiants qui arrivent en littrature et qui nont jamais lu un roman dans leur vie. Dans le parcours scolaire dun citoyen algrien aujourdhui, il ny a pas de place pour la littrature. Ensuite, il y a tout un faisceau dexplications : la difficult lie au rseau de librairies, aux problmes de distribution, au pouvoir dachat, labsence dune presse spcialise dans le domaine littraire, etc. Cela a trait un champ littraire encore clat et mal structur. Alors, les diteurs sont prudents, et optent pour de faibles tirages pour les romans (bien que les romans de Rachid Boudjedra, de Maissa Bey, dAmin Zaoui, aient des tirages plus importants, tant donne la renomme de leurs auteurs). Tandis quils sont plus laise avec les essais par exemple : les tirages sont toujours plus importants. Le livre des Chaulet par exemples (Le choix de lAlgrie, deux voix, une mmoire, 2012, ndlr) a t tir, ds le dpart, 3.000 exemplaires parce que nous savions quil avait un public acquis. Je pense aussi La Martingale algrienne de Abderrahmane Hadj-Nacer, dont on peut dire quil a t un best-seller (avec plusieurs tirages en quelques mois). Ce genre douvrages se vend bien mieux et de manire plus fulgurante que ceux de littrature. Les gens sont assoiffs de livres qui leur donnent des cls pour comprendre le pays, leur histoire, leur identit, leurs origines, tant leur dsarroi est grand aujourdhui.


TSA-Algrie | Tout sur l'Algrie

 

()


: 1 ( 0 1)
 

Kamel Daoud signifie que lAlgrie a de trs bons auteurs




11:59 PM

Powered by vBulletin Version 3.8.7 .Copyright 2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd
Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
- - -
Designed & Developed by shababdz.com
2014,