> >

[] [ ]

La mmoire des mots franais d'origine arabe :...

(Tags)
 
Police : Les mots du ras-le-bol Emir Abdelkader 0 2014-10-17 06:38 PM
Chrtien dorigine maghrbine... Emir Abdelkader 0 2014-03-06 04:33 PM
Lopposition du franais et de larabe a cass lintelligentsia algrienne Emir Abdelkader 0 2012-07-09 03:45 PM
Jeu de mots! nissnedro | french Forum 0 2008-11-12 12:34 AM

 
LinkBack
  : ( 1 )  
2014-11-24
 
:: ::

  Emir Abdelkader   
: 11609
: Aug 2011
:
:
:  male
:
: 45,930 [+]
: 3119
: Emir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond repute
Manqool La mmoire des mots franais d'origine arabe :...

La mmoire des mots franais d'origine arabe : Histoire d'une intgration russie



"Le voyage des mots arabes dans la langue franaise"


Assia Djebar de lAcadmie franaise (Extrait de la prface mon Dictionnaire des mots franais d'origine arabe, Seuil 2007 ; Points-Seuil 2012) :

Je me dois de souligner demble combien cette entreprise de Salah Guemriche, soutenue par une recherche mthodique, scrupuleuse et mme passionne, me semble, pour les enseignants en premier, dune valeur ducative exceptionnelle () Cest pourquoi je propose dappeler ces 400 mots, des "mots-passerelles", car ils facilitent le passage entre deux univers () Et que dire alors sil y a, chez lenseignant, le rappel que tant de mots venant de larabe sont un haut hritage dordre scientifique, et non pas, comme il le croyait et le voyait ordinairement, autour de lui, de nature folklorique ou strictement culinaire. Ex : les multiples mots de chimie, de sciences naturelles, de mdecine, dastronomie, de mathmatiques. Ainsi, lenfant dailleurs qui se croyait, parce que du Tiers Monde, donc de pays sous-dvelopps , se dcouvre, hritier dun pass inventif .
____________________________


Confrence / Exposition
"La mmoire des mots franais dorigine arabe
Histoire dune intgration russie"


Si de nos jours, on reconnat plus facilement Ibn-Sina dans Avicenne, Ibn-Rochd dans Averros, qui pourrait reconnatre dans algorithme le nom du mathmaticien Al-Khuwarizmi, nom transcrit par lItalien Grard de Cremona (XIIe s.), dans son ouvrage Dixit Algorismi ? Et qui pourrait deviner que le clbre arobase vient de larabe ar-roub, pass par lespagnol arroba (et dont le signe @, dsormais plantaire, mais qui, lui,na rien darabe, videmment) tait, en terme de comptabilit, dj en usage en Espagne au XVIIe sicle ?
Ce sont prs de 400 mots, dorigine arabe mais aussi turque et persane (de arobase zro, en passant par algbre, arsenal, chemise, douane, hasard, jupe, madrague (et bardot !), matelas, raquette, tarif, truchement, tulipe, etc.) que la langue franaise aura ainsi intgrs sans difficults ni reconduites la frontire !
Sur les 35000 mots que compte le franais courant, 4192 mots viennent de langues trangres : 25 % de langlais, 16 % de litalien, 13% du germanique, et prs de 7% de larabe. Ce qui signifie que larabe a donn au franais plus de mots que bien dautres langues europennes comme lespagnol. Mieux : il ya au moins deux fois plus de mots franais dorigine arabe que de mots franais dorigine gauloise !...
Voil qui claire pour nous laffirmation dAntoine de Rivarol, releve dans son Discours sur luniversalit de la langue franaise, prononc lAcadmie de Berlin (1784) : Il ny a jamais eu sur la terre ni de sang pur ni de langue sans alliage.


Lintervention dure 1h 40 environ. Elle peut tre accompagne d'une exposition de 16 panneaux. La confrence proprement dite dure 70, et ncessite la mise disposition dun vidoprojecteur. Elle est prcde dun jeu-test pour adultes (texte crit pour la circonstance, voquant la ville daccueil) ou pour scolaires ( partir dune page de Harry Potter, par exemple),et suivie dun dbat avec le public (30 environ). Tarifs sur demande (salahguemriche@hotmail.com). Transport et hbergement la charge de la structure accueillante.
__________________________________________________ ____


BIBLIOGRAPHIE DU CONFERENCIER : Essayiste et romancier, ancien journaliste, Salah Guemriche vit en France depuis 1976. Publi pour la premire fois par Simone de Beauvoir (1971), il est lauteur dune douzaine douvrages, parmi lesquels :
Dictionnaire des mots franais dorigine arabe, prface dAssia Djebar de lAcadmie franaise (Seuil, 2007, rdit en poche, dans la collection Points , 2012) ; Alger la Blanche, biographies dune ville(Perrin, 2012) ; Le Christ sest arrt Tizi-Ouzou, essai-enqute sur les conversions en terres dislam (Denol, 2011) ; Abd er-Rahman contre Charles Martel - histoire de la bataille de Poitiers (Perrin, 2010) ; Un t sans juillet, Algrie 1962, roman (Cherche-Midi, 2004) ; Lhomme de la premire phrase, roman (Rivages / Noir) ; Sapho, biographie (Seghers, 1988). En ebook : Aujourd'hui, Meursault est mort (Amazon, juin 2013).

Astronomie SGJeux SG
 

()


: 1 ( 0 1)
 

La mmoire des mots franais d'origine arabe :...




10:14 AM

Powered by vBulletin Version 3.8.7 .Copyright 2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd
Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
- - -
Designed & Developed by shababdz.com
2014,