> >

[] [ ]

Garcia Marquez, les Arabes et le FLN

(Tags)
 
"Qatargate" : Michael J. Garcia, l'incorruptible Emir Abdelkader 0 2014-09-29 12:09 PM
des arabes tuant des arabes, diviser pour mieux rgner Emir Abdelkader 0 2014-08-18 05:05 PM
LAlgrie, Gaza et les divisions arabes Emir Abdelkader 0 2014-08-03 07:49 PM
Le cauchemar des printemps arabes Emir Abdelkader 0 2014-06-07 06:36 AM
Les chiffres Arabes Emir Abdelkader | french Forum 4 2012-07-02 10:19 PM

 
LinkBack
  : ( 1 )  
2014-11-06
 
:: ::

  Emir Abdelkader    
: 11609
: Aug 2011
:
:
:  male
:
: 45,959 [+]
: 3119
: Emir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond reputeEmir Abdelkader has a reputation beyond repute
Manqool Garcia Marquez, les Arabes et le FLN

Garcia Marquez, les Arabes et le FLN



Un flou entoure le soutien de Gabriel Garcia Marquez la lutte des Algriens pour leur indpendance. La prsence de lArabe dans les romans de Gabriel Garcia Marquez ressemble celle des romans dAlbert Camus, a soutenu luniversitaire Abdallah Hammadi, mardi soir, lors dune confrence-hommage lcrivain colombien la salle du pavillon central du Palais des expositions des Pins maritimes, o se tient le 19e Salon international du livre dAlger (SILA).


Lcrivain, Slimane Zeghidour, qui participait la confrence, a protest contre ce parallle. LAmrique latine est le seul endroit au monde o le mot arabe a une connotation positive, sympathique et valorisante. Le mot est intgr dans la culture nationale. Si lAmrique latine naimait pas les Arabes, elle naurait pas lu huit chefs dEtat dorigine arabe depuis 1982, a-t-il dit. Selon lauteur de Le voile et la bannire, les Sud-Amricains ont, plusieurs reprises, voulu dresser des ponts culturels avec les pays arabes. Les Arabes nont pas suivi.
Jai assist au premier sommet des chefs dEtat de lAmrique du Sud et des pays arabes Brasilia en 2005. Presque tous les chefs dEtat sud-amricains taient l. Ct arabe, seules lAlgrie et la Palestine taient prsentes par leurs chefs dEtat ! Les Arabes sont dans un rapport vertical avec lOccident. Ils ne regardent que vers le Nord ! Seul le Maroc a des rapports universitaires et acadmiques avec lEspagne et lAmrique latine, a regrett Slimane Zeghidour.
Le romancier argentin, Jorge Luis Borges, est, selon Abdallah Hamidi, le premier avoir introduit lArabe dans la littrature sud-amricaine travers la traduction de certaines uvres remontant la priode abasside. Cela dit, limage de lArabe est souvent exotique. La littrature espagnole a dcrit le Turc dune manire trs pjorative. Les Sud-Amricains ont hrit beaucoup de choses de cette littrature pour voquer les Arabes.
La culture de Garcia Marquez sur les pays arabes tait limite, a soulign luniversitaire, spcialiste de la littrature dexpression castillane. Le fait que les Arabes taient assimils des Turcs nest pas pjoratif. Aprs la Premire Guerre mondiale, les Arabes qui arrivaient en Colombie voyageaient avec des passeports turcs, a rpliqu, de son ct, Dasso Saldivar, biographe de lauteur de Chronique dune mort annonce.
Abdallah Hammadi a rappel que Gabriel Garcia Marquez (Gabo) sest dplac en France en 1955, en pleine guerre de Libration nationale en Algrie. Il a t embarqu plusieurs reprises, car pris pour un Algrien. Sa dtention ntait pas lie un ventuel soutien aux nationalistes algriens. Il na jamais dit quoi que ce soit sur ce sujet, a-t-il soutenu. Dasso Saldivar a cit une chronique crite par lauteur de Cent ans de solitude, aprs lobtention du prix Nobel de littrature en 1982, dans laquelle il voquait les liens damiti quil avait tablis avec des responsables du FLN en France, dans les annes 1950.
Gabo a dit son ami, mdecin algrien, qui le sollicitait quil travaillait dj clandestinement pour le FLN Paris. Il avait fait cela pour une courte priode, puis aprs il a voyag vers les pays de lEst de lEurope, a-t-il not. Selon Abdallah Hammadi, Garcia Marquez a laiss des traces dans la littrature arabe. Il a cit en exemple le clbre roman du Soudanais Tayeb Salah, Maoussim al hijra ila chamal (Saison de migration vers le Nord). Ce roman, lun des meilleurs de la littrature contemporaine arabe, relve du ralisme magique. Il y a des ressemblances entre Cent ans de solitude et Les 1001 annes de la nostalgie de Rachid Boudjedra. Jai soulev cette question lpoque, ce qui ma valu des attaques, a soulign Abdallah Hammadi. Les 1001 annes de la nostalgie est paru en 1979.

Fayal Mtaoui




 

()


: 1 ( 0 1)
 

Garcia Marquez, les Arabes et le FLN




11:08 PM

Powered by vBulletin Version 3.8.7 .Copyright 2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd
Search Engine Optimization by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
- - -
Designed & Developed by shababdz.com
2014,